MASCARADE // HOLBERG READING I KINA [DECEMBER 2023]

”Holberg på kinesisk” Nydanskeren Jimbuts Kulturforning præsenterer de to Holberg-komedier, Mascarade(1724) og Den Stundesløse(1723) i readingform på Jiyun Theatre i Beijing, Kina den 16. og 17. december ´23.Det er mag. art Jimbut Jun Feng, der står for oversættelsen af Holberg til kinesisk. De to danske instruktører, Kamilla B. Mortensen og Johan Sarauw medvirker som iscenesættere af de to readings af Holberg-komedierne. Skuespillerne udvælges lokalt i Beijing.

Program:

Lørdag den 16. december 2023
Kl. 14.00 – 17.00
Den Stundesløse(1723) iscenesat som reading af Kamilla B. Mortensen
3 timers visning og snak:
1. + 2. aktPause (15 min)3. Akt + artist talk / Q&A

Søndag den 17. december 2023
Kl. 14.00- 17.00Mascarade(1724) iscenesat som reading af Johan Sarauw
3 timers visning og snak:
1. + 2. aktPause (15 min)
3. Akt + artist talk / Q&A

De to Holberg-komedier indgår i en antologi af i alt 5 Holberg-komedier, alle oversat af Jimbut Jun Feng. Antologien udkommer i 2024 på forlaget Commercial Press, der er det første forlag i Kina. Det er grundlagt den 11. februar 1897 i Shanghai. Antologien får titlen “Jeppe på Bjerget – fem af Holbergs komedier” og indgår i en serie af bl.a. udgivelsen af to Shakespeare stykker på kinesisk. De 3 andre Holberg-komedier er “Jeppe på Bjerget”, “Den Politiske Kandstøber”, “Erasmus Montanus”.

”Holberg på kinesisk”-projektet med de to readings er støttet af S. C. Van-fonden, Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Litteratur og Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Scenekunst. “Holberg på kinesisk” er produceret og fundraiset af Nydanskeren Jimbuts Kulturforening. Det er en co-produktion med Beijing Fringe Festival.

”Holberg på kinesisk” indgår i et mere langsigtet projekt, som Nydanskeren Jimbuts Kulturforening står for, om at fremme kulturudvekslingen mellem Danmark og Kina.

Adresse: Jiyun Theatre, 143 Dongsi South St, 143, Dongcheng, Beijing, Kina, 100006.